Nous avons juste besoin que tu fasses en sorte
que Twilight se souvienne de certains de ses moments préférés avec toi
pour que ce livre puisse les enregistrer.
Euh, mais c'est un cadeau surprise pour son couronnement,
et je sais que tu es mal à l'aise de ne pas dire la vérité, alors...
C'est vrai que j'n'aime pas mentir, mais...
Je pense que je peux le gérer à ma façon.
Juste pour être sûre…
Pratiquons d'abord à notre façon avant.
Oh, salut, Applejack. C'est toujours un plaisir de te voir,
mais pourquoi m'as-tu demandé de venir à la ferme ?
Euh... Tu vois,
le truc, c'est que j'ai besoin que tu...
vérifies les pommes ?
Je veux dire,
je n'ai absolument pas besoin que
tu te souviennes de moments mémorables avec moi
pour un quelconque cadeau magique ou autre.
Nope.
Huh, c'est peut-être mieux si je fais la conversation.
Je ne suis pas sûre de comprendre, Spike.
Pourquoi Applejack aurait-elle besoin de moi pour vérifier les pommes
qu'elle utilise pour le couronnement ?
Je suis sûre qu'elle veut juste que tout soit parfait.
N'est-ce pas, Applejack ?
Eh bien, euh...
Oui, mais je dois être honnête, Twilight, je...
En parlant d'honnêteté,
quel est ton moment préféré où Applejack a été honnête, Twilight ?
Mince, Spike, c'est...
Une drôle de question.
Et il y a eu beaucoup de...
Attends, j'arrive !
Applejack ! Qu'est-ce que je fais ?
Lâche prise.
T'es dingue !?
Pas du tout.
Je te le promets, tu seras en sécurité.
Ce n'est pas vrai !
Maintenant, écoute-moi bien.
Ce que je te dis est la pure vérité.
Lâche prise, et tu seras en sécurité.
Écoutez-moi tous.
Je pensais être juste honnête quand je disais toutes ces choses,
mais quelqu'un m'a aidé à réaliser que j'étais en fait blessante.
Pour cela, je m'en excuse.
Donc tu ne trouves pas que la mode est ridicule ?!
Euh... Eh bien... Je euh...
Je... Je ne la comprends toujours pas,
mais j'apprécie ce que cela représente pour vous tous,
et le travail que vous y consacrez.
Je sais aussi que ce concours est important pour Rarity.
Alors, qu'en dites-vous ?
Je déteste décevoir le monde,
mais il est impossible que Granny ait pu faire ce plongeon
parce que ce tonique...
est faux.
Mais tu lui as donné ton approbation !
Tu dis que tu as menti ?
En effet.
Je n'en avais pas l'intention.
Mais tout le monde semblait tellement plus heureux,
que je ne pouvais me résoudre à vous le dire
quand j'ai découvert que le tonique n'était pas réel.
Je sais que ce n'était pas correct.
J'espère juste qu'avec le temps,
je pourrai regagner la confiance de tous.
Je suis plutôt honnête.
Oui. Mais tu ne l'as pas toujours été, n'est-ce pas ?
Oh, j'ai entendu cette histoire...
Or, la brûlure des pommes est une maladie grave...
A-t-elle dit « la brûlure des pommes » ?
Je crois qu'elle a dit « la mouture des tomes ».
Et une fois que le tronc devient rouge comme ça,
la seule chose à faire est de tailler les branches.
Oh non ! Granny !
Vous avez dit « tailler les branches » ?
Bien sûr. Que ferez-vous d'autre une fois que le fléau sera aussi grave ?
Tout le monde s'arrête !
Tout cela est un gros malentendu.
En fait, c'est un gros mensonge !
Big Mac ?!
Granny Smith ?!
Qu'est-ce qui se passe ici, Applejack ?!
C'est une très bonne question.
Je ne sais pas si j'étais inquiète
que personne n'écoute mes idées
ou simplement nerveuse que
je ne sois pas celle qui finira par diriger la ferme,
mais...
J'ai promis quelque chose à Filthy Rich que je ne pouvais pas tenir,
et j'étais trop gênée pour l'admettre.
Donc Granny n'a jamais été malade ?
Et il n'y a pas de brûlure des pommes chez les poneys ?
Nope.
Ce n'étaient que des mensonges...
Et j'ai pensé que si vous le découvriez...
Vous cesseriez de faire des affaires avec la ferme,
alors j'ai continué à en dire plus.
Alors, elle n'est pas médecin ?
S'il vous plaît, ne faites pas souffrir Granny
et la ferme pour ce que j'ai fait.
Tout cela est de ma faute.
Je pense que ce qui m'a vraiment opposé au mensonge,
c'est de voir comment cela a affecté ma famille.
Et tu es aussi proche de ta famille qu'on ne peut l'être, Twilight.
C'est pourquoi je dois...
C'est une autre chose que j'aime chez toi, Applejack.
Et personne n'aime sa famille plus que toi, n'est-ce pas Twilight ?
Bien sûr. Les Apples sont tous assez proches...
J'les ai trouvés.
Gesundhoof !
Merci, Applejack.
Je n'arrive toujours pas à croire que cela fait presque 100 lunes
depuis notre dernière réunion de famille.
Je m'en souviens comme si c'était hier !
Eh bien depuis lors, tu en as parlé presque tous les jours.
Apple Bloom, comment se portent les réponses aux invitations ?
Qui montre son museau à la réunion ?
Tout le monde !
Tout le monde !?
Nom d'une chèvre à plumes ! Tu en es sûre ?
Eh bien, j'ai des réponses de...
Apples de Yonderhill, Hollow Shades, Galloping Gorge, Foal Mountains, ...
Apples de Fillydelphia, Tall Tale Town,
et tous les Apples d'AppleLoosa.
Oh ! Et comment pourrais-je oublier ? MANEHATTAN !
Babs vient !
Je vais voir ma cousine préférée !
Je pense que nous allons avoir besoin d'une plus grande cidrerie.
Tout le monde connaît toutes ces choses sur moi,
mais j'ai quelque chose à dire...
Regardez-moi divaguer encore et encore.
Tu as amené Twilight ici pour vérifier les pommes et...
nous n'avons même pas commencé.
Allez, Twilight !
Applejack, est-ce que tu essaies de gâcher la surprise ?
Je ne vois pas comment je pourrais.
Spike ne me laisse pas en placer une !
Je pense...
La façon dont Spike obtient les souvenirs de Twilight
peut sembler malhonnête,
mais ça fonctionne très bien.
Tu ne crois pas que Twilight va se méfier
si je reste là pendant que Spike fait la conversation ?
Je suppose que tu devrais dire quelque chose,
euh... mais ça n'a pas besoin d'être un mensonge.
Vous pouvez parler de n'importe quoi.
Nous avons juste besoin de plus de souvenirs.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que je ne sais toujours pas ce que je suis censée vérifier.
Toi et ta famille gérez cette ferme depuis toujours.
Vous connaissez les pommes mieux que je ne les connaîtrai jamais.
Je, euh... Je suppose que c'est vrai.
Nous sommes dans cette ferme depuis un certain temps.
Cette grange est ici aussi depuis un certain temps,
même si ce n'était presque pas...
♫ Bâtir cette grange, bâtir cette grange ♫
♫ 1,2,3,4 ♫
♫ Ensemble, nous pouvons bâtir cette grange ♫
♫ 1,2,3,4 ♫
♫ En haut en haut ♫
♫ Vont les poutres ♫
♫ Martelage de joints ♫
♫ Travail d'équipe ♫
♫ Tournez rapidement par le coude droit ♫
♫ Trouvez un nouveau partenaire, c'est parti ! ♫
♫ Allons la famille Apple ! Allons-y ! ♫
♫ Bâtir cette grange, bâtir cette grange ♫
♫ 1,2,3,4 ♫
♫ Ensemble, nous pouvons bâtir cette grange ♫
♫ 1,2,3,4 ♫
♫ Finir le cadre ♫
♫ Recyclage du bois ♫
♫ Travailler dur ♫
♫ Vous vous débrouillez bien ! ♫
♫ Tournez rapidement par le coude droit ♫
♫ Trouvez un nouveau partenaire, c'est parti ! ♫
♫ Bâtir cette grange, bâtir cette grange ♫
♫ 1,2,3,4 ♫
♫ Ensemble, nous pouvons bâtir cette grange ♫
♫ 1,2,3,4 ♫
♫ Lamelles de bois ♫
♫ Décoller du sol ♫
♫ Tenez-les en l'air et clouez-les ♫
♫ Tournez rapidement au niveau du coude gauche ♫
♫ Trouvez un nouveau partenaire, c'est parti ! ♫
♫ Allons Apples ! Faites-la ! ♫
♫ Regardez-nous, nous sommes une famille ♫
♫ Travailler ensemble, heureusement, ♫
♫ Nous les Apples, nous sommes fiers de dire ♫
♫ Restez groupés à la manière d'un poney ! ♫
♫ Alors inclinez-vous devant votre partenaire, et encerclez à droite ♫
♫ Descends de là si tu as le vertige ! ♫
♫ En avant, en arrière et en virevoltant autour ♫
♫ Cette grange sera la meilleure du coin ! ♫
♫ Yeah ! ♫
♫ Yeehaw ! C'est bien ! ♫
♫ Très bien ! Allons-y ! ♫
♫ Bâtir cette grange, bâtir cette grange ♫
♫ 1,2,3,4 ♫
♫ Pour que nous puissions bâtir cette grange ♫
♫ 1,2,3,4 ♫
♫ Prenez vos pinceaux ♫
♫ Jeunes et vieux ♫
♫ Ensemble, peignez le ♫
♫ Brillant et audacieux ♫
♫ Tournez rapidement au niveau du coude gauche ♫
♫ Trouvez un nouveau partenaire, c'est parti ! ♫
♫ Nous avons bâti cette grange, nous avons bâti cette grange ♫
♫ Oui, nous l'avons fait ! ♫
♫ Ensemble, nous avons bâti cette grange ♫
♫ Oui, nous l'avons fait ! ♫
♫ Ce qui compte le plus, c'est d'être ensemble ♫
♫ Nous sommes tous venus ici, d'un océan à l'autre ♫
♫ Il suffit de s'efforcer ♫
♫ De faire partie de la famille Apple ! ♫
♫ Yeah ! ♫
Qu'est-ce qui t'a poussé à raconter cette histoire ?
Hum... Je suppose qu'être dans la grange m'y a fait penser.
Est-ce que c'est bizarre ?
Pas plus que la façon dont tu faisais tes corvées.
Je n'ai jamais entendu cette histoire.
De quoi parles-tu ?
Tu étais là !
Je suis désolée, mais je ne pouvais pas laisser les employés du spa
travailler une minute de plus en supportant des problèmes
qu'ils ne savaient même pas qu'ils avaient.
D'une certaine manière, ils se sont habitués à
un énorme goulot d'étranglement de poneys
qui attendent.
Mais j'ai jeté un coup d'œil à cette spa-gaille
et j'ai su qu'il fallait que je fasse quelque chose.
Parfois, les choses les plus simples
peuvent simplement faire dérailler toute une opération.
Qu'il s'agisse d'un tuyau qui fuit
ou de faire trop de lessive,
tu ne peux pas juste t'en tenir à la même vieille façon de faire
et t'attendre à ce que les choses s'améliorent.
Je veux dire, penser que vous pouvez le faire
est tout simplement ridicule, non ?
C'est drôle quand on se rend compte
que le travail supplémentaire qu'ils faisaient...
rendait même les choses pires.
Je veux dire, je suppose qu'il est possible d'être coincé dans une routine
où tu fais tous ces trucs supplémentaires sans t'en rendre compte,
mais je n'arrive pas à m'imaginer comment.
Pourquoi vous me regardez tous comme ça ?
Ooooooh ouaaaaais.
Je ne sais pas comment j'ai pu oublier ça.
En y repensant,
pour un poney de ferme terre-à-terre,
tu es souvent bizarre.
Et c'est alors que le Yellow Birdie s'est dit
"Hmm, mon petit arbre préféré n'est plus un si petit arbre."
Elle a donc chanté sa chanson, haut et fort,
ils ont tous vécu heureux dans ce grand arbre.
Fin.
Applejack!
Etais-tu en train de lire une histoire à...
Un pommier ?
Qui est notre prochain modèle, pour le défilé de mode.
Um...
Apple... Jewel ?
Par tous les foins, qui c'est ?
Je déteste dire que je te l'avais dit, Twilight !
Mais je te l'avais dit.
C'est une malédiction, je vous le dis !
Hein ?
Hé ! Qui a mis un oreiller sur ce râteau ?
Oh, je ne sais pas.
Peut-être quelqu'un qui aime vraiment sa petite sœur
et qui ne veut pas qu'elle ait des ennuis ?
Applejack?
Qu'est-ce que tu fais ?
Applejack?
Qui est-ce ?
Mon nom est Apple Chord
Et j'ai quelques chansons à vous jouer.
Frappez dans vos sabots si vous les connaissez.
Et de un et de deux et...
♫ Mon amour est comme un tonneau ♫
♫ Un tonneau plein de foin ♫
Je suppose que je peux être aussi bizarre que le prochain poney.
Mais ce n'est pas ce pourquoi tu es ici aujourd'hui.
Euh... Parce qu'aujourd'hui
tu voulais que Twilight vérifie les pommes pour le couronnement, non ?
Nope.
Et je pense qu'il est temps que je te dise la vérité.
Twilight, je dois être honnête.
La raison que Spike t'a donnée pour venir à la ferme aujourd'hui...
Était un mensonge.
C'est juste que les choses ont été si mouvementées,
qu'il s'agisse de sauver Equestria ou de préparer le couronnement.
Je voulais juste avoir une chance de me rappeler le passé avec toi.
Je suis heureuse de passer du temps
à me souvenir des choses que nous avons faites ensemble.
Tu n'as pas besoin d'inventer une excuse pour cela.
Voyons voir.
Mes souvenirs d'Applejack préférés...
Je m'appelle Twilight Sparkle.
Eh bien l'bonjour, Miss Twilight !
Un plaisir de faire votre connaissance !
Je suis Applejack !
Ici à Sweet Apple Acres...
Nous aimons vraiment nous faire de nouveaux amis !
Des amis ? En fait... je...
Alors, que puis-je faire pour toi ?
C'est ça, petite !
Je sais que c'est un travail difficile mais tu t'en sors très bien !
Hey Applejack ! Comment ça se passe ?
Oh, très bien.
Un peu lent au démarrage, mais tout de même très bien.
Il y a beaucoup de terrain à défricher.
On ne peut même pas commencer à planter et à arroser
avant d'avoir dégagé toute la neige.
Eh bien, j'aimerais aider !
Eh bien, je... je ne sais pas, Twilight.
Donne-moi juste une chance.
Je ne refuse jamais un travailleur dévoué, mais...
Imagine comment ils pourraient tout dégager rapidement avec ta magie.
Je pourrais utiliser un sort de résurrection,
oh, c'est parti !
Huh, elle est terriblement forte pour un si petit poney.
Ça c'est ma fille ! À suivre mes conseils !
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Ralentis !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?!
Tu as utilisé la magie, n'est-ce pas ?!
C'est drôle, vraiment.
Twilight suspectait quelque chose dans mon comportement depuis le début.
Dommage que les autres aient été trop pris
dans la planification de votre mariage, pour réaliser
que ses soupçons étaient corrects.
Désolée, Twi. Nous aurions dû t'écouter.
Ce n'est pas de ta faute.
Elle a trompé tous les poneys.
Tu as toujours été une si bonne amie.
Je ne sais pas ce qu'on aurait fait sans toi.
Je ressens la même chose.
Si je ne t'avais pas rencontrée,
je n'aurais peut-être jamais quitté la ferme ou eu d'aventures tout court.
Oh, Manehattan !
Ce que tu me fais !
Chérie, tu vas bien ?
Les poneys se déplacent si vite ici,
pas du tout comme chez nous.
Les yeux épluchés. Oreilles ouvertes.
Souviens-toi, Applejack, tu es en ville maintenant.
Pas d'embrouilles.
Tu dois marcher avec rapidité et confiance.
Bouge de là !
Désolée.
Dégage !
Désolée.
Attention !
Je vais le faire.
Beurrez mes biscuits,
je peux à peine traverser la rue dans cette ville...
J'imagine que personne n'est allé aussi loin.
Peut-être qu'ils savent quelque chose que nous ne savons pas.
Voyons Fluttershy, je te l'ai dit une douzaine de fois !
Il n'y a pas de raison d'avoir peur...
Je suis désolé...
Tu nous as vraiment fait peur !
C'est juste que je n'ai pas l'habitude de voir
quiconque prendre le train jusqu'à...
La fin de la ligne.
La destination finale.
Le dernier arrêt.
On a compris. Pourquoi ?
Rien d'autre qu'un terrain inconnu et des bêtes sauvages par-là.
Peut-être qu'il y a... un quelque chose dont il faut avoir peur.
Où sont les tartes ?!
Elles ne sont pas là !
C'est de ta faute !
Tu penses que tu dois toujours être responsable.
Tu as de la chance, tu sais.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
d'avoir une sœur derrière ton dos en permanence.
Euh, en fait...
Essayons de m'écouter pour changer.
Je dis, que s'il n'y a pas de tartes, partons sur du filet de pouliche !
Un dernier mot ?
J'aimerais vraiment que ma sœur soit là !
Tiens bon, Apple Bloom !
J'arrive !
Attrapez-la !
Hé, je pensais que c'était moi le responsable maintenant !
Coucou !
Je me sens plutôt chanceuse que nous soyons amis.
Honnêtement, moi aussi.
Mais, tu avais raison sur le couronnement qui me prend du temps.
Allez, Spike.
Celestia et Luna veulent revoir la liste des invités...
Encore une fois.
Avec Spike nous aurions dû te laisser gérer les choses dès le début.
Je suis peut-être un poney honnête,
mais même moi, je sais comment ne pas gâcher une surprise.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : KingSit
Sync: KingSit, OmegaBowser
Traduction : Silou, OmegaBowser
Check : Nicoz